{740}{790}Wiosna, 1942 r.
{791}{889}Hitlerowskie U-Booty|pustosz Atlantyk Pn.,
{890}{991}zatapiajc ponad tysic|alianckich statkw,
{992}{1104}co grozi wstrzymaniem konwojw|z Ameryki do Anglii.
{1105}{1203}Alianci na olep|odpieraj niemieckie ataki,
{1204}{1350}nie mogc zama|nowego kodu radiowego U-Bootw.
{1973}{2082}Prdko wroga 8.|Kt zanurzenia 60.
{2083}{2171}Prdko 8. Kt 60.
{2175}{2247}Cel namierzony.
{2248}{2323}Gboko ustawiona.
{2324}{2402}Odlego 500.
{2582}{2686}Prdko torpedy 35 wzw.
{2723}{2821}Salwa z wyrzutni 1. i 4.
{2988}{3116}- Wyrzutnie 1. i 4. gotowe.|- Tak jest.
{3140}{3206}Salw...
{3217}{3301}- pal!|- Odpalaj.
{3843}{3933}wietnie, kapitanie.
{4028}{4114}Zamalimy im kil.
{4268}{4356}Okrt wojenny! Namiar 180!
{4357}{4427}Niszczyciel!
{4428}{4552}Zanurzenie 90 m!|Oba silniki, caa naprzd!
{4553}{4637}Wszyscy na dzib!
{4965}{5051}Zamkn pokrywy torpedowe!
{5052}{5178}- Ster 20 prawo na burt!|- Ster na 20.
{5220}{5340}- Luki.|- Sprawdzi wszystkie luki.
{5544}{5678}- 45 m. Szybkie zanurzanie.|- Tak trzyma.
{5712}{5802}Trzymamy 220 stopni.
{5824}{5926}Wrg przesuwa si w prawo.
{6102}{6244}- Wyczy lewy silnik.|- Tak jest. Wyczony.
{6256}{6358}Lewy silnik poowa wstecz.
{6489}{6571}Bomby gbinowe!
{6684}{6822}Trzymajcie si.|Angole obrzucaj nas gwnem.
{8561}{8655}Uwaga, paliwo wycieka!
{9464}{9537}Opadlimy na 120 m!
{9538}{9650}Oprni balast! Wynurzamy si!
{10464}{10590}Czysto! Warta na mostek!|Maszynownia, odezwa si!
{10591}{10667}Meldowa o uszkodzeniach, Hans.
{10668}{10768}Wszyscy mechanicy zginli!
{10769}{10875}Gwny mechanik, ten grubasek...
{10876}{10958}Caa reszta te.
{10963}{11092}Lewy zawr komorowy uszkodzony.|Lewy diesel zalany.
{11093}{11253}- Karter zalany. Prawy diesel...|- Nie dziaa od 2 dni.
{11328}{11396}- A baterie?|- Uszkodzone.
{11397}{11543}- Dziobowa 300 A, rufowa 200!|- To nie ma sensu!
{11573}{11721}Starczy nam na zanurzenie|i krtkie manewrowanie.
{11751}{11853}Dziki, Hans.|Powiedz, by oszczdzali prd.
{11854}{11952}- Radiotelegrafista!|- Kapitanie?
{11953}{12051}Do Berlina. Pooenie...
{12058}{12122}85- 32.
{12154}{12272}Oba diesle siady.|Mamy tylko elektryczne.
{12273}{12353}Popro o pomoc.
{14035}{14173}Andy! Jeste! Poznaj Joanie.|To mj przyjaciel, Andy Tyler.
{14174}{14238}Bylimy razem w Annapolis.
{14239}{14361}Cygaro Larsona.|Dla nowego kapitana.
{14382}{14526}Poruczniku? Napije si pan|pniej z nami piwa?
{14628}{14786}Panie Tyler! Jest moja mama.|Mog j panu przedstawi?
{14958}{15006}Poruczniku!
{15007}{15106}Witaj, Prudence. Louise.|Pani Dalghren. Kapitanie.
{15107}{15191}Gdzie twoja para? Jeste sam?
{15192}{15314}Tym razem nie zdyem.|Kapitanie, moemy porozmawia?
{15315}{15357}Oczywicie.
{15358}{15456}Wybacz mi. Zaraz wracam.
{15741}{15845}- Nie dostaem okrtu.|- Wiem.
{15846}{15924}Jest tylko jedno wytumaczenie.
{15925}{15999}Nie poleci mnie pan.
{16000}{16108}To prawda.|Nie jeste jeszcze gotowy.
{16109}{16173}Jak to, nie jestem?
{16174}{16293}Tyraem jak w na S-33.|Mam znakomite kwalifikacje.
{16294}{16398}Jestem najlepszym oficerem.
{16409}{16533}Jeszcze za wczenie,|by by dowdc.
{16551}{16649}To postanowione. Kropka.
{16734}{16784}Tyler?
{16785}{16846}Co sycha?
{16847}{16963}- Dobrze si pan bawi?|- Piekielnie.
{16964}{17005}A ty?
{17006}{17142}Chc wypyn.|Wilk morski potrzebuje soli.
{17201}{17270}Storpedowa mnie.
{17271}{17351}9 miesicy na S-33.
{17352}{17487}Dokadaem wszelkich stara.|Sprawdzaem kilka razy,
{17488}{17580}eby wszystko byo jak naley.
{17581}{17725}Bdzie pan mia jeszcze szans.|S inne okrty.
{17779}{17851}Wiedziae?
{17894}{17984}Nie ostrzege mnie.
{18029}{18106}- To nie naleao do mnie.|-Zamykamy!
{18107}{18191}Prosz wychodzi!
{18353}{18396}Co si dzieje?
{18397}{18467}- Najstarszy rang?|- Pierwszy oficer.
{18468}{18600}- Mamy przepustk na 48 godzin.|-Ju nie.
{19649}{19738}Co na moim okrcie robi dokerzy?
{19739}{19807}Wyglda jak szwabski U-Boot.
{19808}{19924}Cze, Andy. To wito marynarki.
{20000}{20097}Nie dali mi czasu|na skonsumowanie maestwa.
{20098}{20236}- Co si tu dzieje?|- Nie wiem. W czapk.
{20237}{20328}- Zwoaj zaog.|- Tak jest.
{20329}{20437}Zbirka! Ustawi si w szyku!
{20661}{20811}- Kapitanie, wszyscy obecni!|- wietnie. Spocznij!
{20831}{20944}Szkoda, e skrcono przepustki,|ale zmieniy si plany.
{20945}{21054}Mamy 2 godziny,|by zaj stanowiska manewrowe.
{21055}{21147}Larson,|"4 najlepsze "rybki" do wyrzutni. "
{21148}{21261}Emmet, rozgrza silniki|i zaadowa baterie. Tyler!
{21262}{21366}Zaadowa sorty, bro i ywno.
{21367}{21505}Panowie, nadesza nasza chwila.|To wszystko.
{21515}{21583}Baczno!
{21591}{21673}Tak jest, kapitanie.
{21674}{21761}- Rozej si!|- Do zaadunku!
{21762}{21866}Macie 6 sekund,|by wskoczy w buciory i drelichy!
{21867}{21957}- To wiczenia.|"- "Nadesza nasza chwila"? "
{21958}{22026}A przepustki? Co jest?
{22027}{22104}Nie wiem. Ale si dowiem.
{22105}{22175}Do roboty.
{22213}{22266}Kapitanie Dalghren.
{22267}{22358}Co jest?|Chyba nie pyniemy na Karaiby.
{22359}{22427}To misja specjalna.
{22428}{22548}Emmet, Larson i ty dostaniecie|instrukcje po wypyniciu.
{22549}{22644}Andy...|Musisz da z siebie wszystko.
{22645}{22772}Nie zwracaj uwagi na to,|co nas dzieli. Jasne?
{22773}{22842}- Tak jest.|- wietnie.
{22843}{23015}Znajd telegrafist Wentza|i po cichu przyjdcie do magazynu.
{23116}{23182}Tyler! Co u ciebie?
{23183}{23286}wietnie, admirale Duke.|Co pana tu sprowadza?
{23287}{23341}On. Porucznik Hirsch.
{23342}{23426}Przejmie pene dowdztwo|na twoim okrcie.
{23427}{23599}On jest szefem. Rzdzi wszystkim.|Ma wszelkie penomocnictwa.
{23776}{23838}To on?
{23900}{23959}Pono
{23960}{24060}pochodzi pan z Koblencji.
{24064}{24164}Dobrzy rolnicy znad Renu.
{24203}{24294}Rozumie mnie pan, Wentz?
{24295}{24367}- Tak jest.|-Zna pan niemiecki?
{24368}{24436}W mowie i pimie?
{24437}{24584}Czy te jest pan tylko rolnikiem|z niemieckim nazwiskiem?
{24585}{24685}Panie poruczniku,|jestem rolnikiem.
{24686}{24804}Ale mwi,|czytam i pisz po niemiecku.
{24805}{24901}Przed wojn studiowaem|literatur niemieck
{24902}{25002}na uniwersytecie w Brown.
{25154}{25193}Dzikuj.
{25194}{25248}Nada si.
{25249}{25299}To wszystko.
{25300}{25454}Poruczniku, prosz przygotowa|okrt do wypynicia.
{25562}{25713}Panie Tyler. Prosz nie mwi,|e jestem p-Niemcem.
{25714}{25858}- Chopaki mnie znienawidz.|- Tak. Oczywicie.
{26450}{26542}Dobrze si pan czuje?
{26581}{26657}Super, Eddie.
{26735}{26827}Dziki za przepustk.
{26873}{26951}Moja dziewczyna te dzikuje.
{26952}{27030}Dobry z pana chop.
{27031}{27199}Ma pan serce na waciwym miejscu.|Musi pan na to poczeka.
{27251}{27339}Wiem, co si stao.
{27359}{27480}To jedna z zalet|pozostawania w cieniu.
{27481}{27595}W mesie syszy si rne rzeczy.
{27623}{27690}Nie upu jajek!
{27691}{27827}Przepraszam.|Masz trzyma je obiema rkami!
{27875}{27925}Tyler!
{27926}{28010}Co jest? Bosman mi powiedzia.
{28011}{28139}- Widzisz. Zaatwi mnie.|- Przenios ci?
{28140}{28222}Kto tym kieruje?
{28228}{28335}- Ja. Zaraz paska ciarwka.|- Nie. Teraz.
{28336}{28427}- Oto manifest. Jazda.|- Kim pan jest?
{28428}{28538}Mjr Coonan z Wywiadu Morskiego.|Pyn z wami.
{28539}{28699}To mj baga. Jeli co nie gra,|pogadajcie z Hirschem.
{28823}{28925}UWAGA!|MATERIAY WYBUCHOWE
{29081}{29163}Odcumowa dzib!
{30679}{30723}Zamknite!
{30724}{30855}Maszynownia, wyczy diesle.|Przej na elektryczne.
{30856}{30947}- Zawr zamknity.|- Gotowi do zanurzenia.
{30948}{31022}Gboko akwenu 180 m.
{31023}{31112}Maszynownia|przesza na elektryczne.
{31113}{31185}- 2/3 naprzd.|- Tak jest.
{31186}{31304}Emmett, zanurzenie 45 m.|10 stopni w d.
{31305}{31354}Tak jest.
{31355}{31475}Alarm zanurzeniowy.|Szasowa gwny balast.
{31476}{31544}Przeka.
{31565}{31637}Zanurzenie.
{31644}{31706}Gwne balasty wyszasowane.
{31707}{31831}Oba stery gbokoci|15 stopni w d.
{31843}{31897}Czysto!
{31898}{32012}- Pokad pod wod.|-Zrozumiaem.
{32655}{32767}- Pierwszy raz pod wod?|- Tak.
{32814}{32884}18 metrw.
{32944}{33028}Opuci peryskop!
{33045}{33207}Przeciek wau i pompy.|Poziom wody na dnie okrtu: 5 cm.
{33261}{33385}- Gboko moe zej?|- Do dna, jeli jej nie wstrzymamy.
{33386}{33504}Zwykle schodzimy do 45 m.|Gbiej by nas zgnioto.
{33505}{33661}Pywamy na antykach.|S starsze ni wikszo zaogi.
{33677}{33737}30 m.
{33873}{33971}Przepraszam, panie Emmet.
{33972}{34114}Zabezpiecz to.|Naprawi, jak wrcimy do portu.
{34150}{34280}Spokojnie panowie.|Jest stara, ale jara.
{34325}{34479}Wczoraj o 3:00 brytyjski|niszczyciel zatopi U-Boota.
{34480}{34527}Ale pniej,
{34528}{34642}alianckie stacje|namierzyy kodowany sygna wroga,
{34643}{34721}w tym sektorze,|blisko strefy amerykaskiej.
{34722}{34862}U- Boota tylko uszkodzono, dryfuje|na wschd z prdkoci 4 wzw.
{34863}{34936}Francuzi melduj, e z Lorient
{34937}{35059}wypyn U-Boot z czciami|silnikowymi i mechanikami.
{35060}{35178}Sdzimy,|e pynie do tego okrtu.
{35179}{35271}Maj to na pokadzie.
{35353}{35384}Maszyn do pisania?
{35385}{35527}Do szyfrowania. To Enigma,|do tajnego porozumiewania si.
{35528}{35632}Nie znamy kodu,|dlatego przegrywamy wojn.
{35633}{35745}- Coonan?|- Nasza misja to ko trojaski.
{35746}{35859}S- 33 spotka si z U-Bootem,|udajc niemiecki okrt ratunkowy.
{35860}{35936}Grupa przebrana za Niemcw
{35937}{36029}przejmie U-Boota|i zdobdzie Enigm.
{36030}{36129}Wemiemy jecw na S-33|i zatopimy U-Boota.
{36130}{36270}Zaoga okrtu ratunkowego pomyli,|e U-Boot sam zaton.
{36271}{36332}Nie mog podejrzewa,
{36333}{36399}- e mamy Enigm.|- To wycig?
{36400}{36468}- Tak.|- Kto bdzie w grupie?
{36469}{36553}Pan, jako pierwszy oficer,|Emmett, Larson,
{36554}{36674}Hirsch i 9 innych.|Kapitan zostanie na S-33.
{36675}{36811}Nasi chopcy to marynarze,|a nie komandosi.
{36815}{36943}Ci z U-Boota te.|Sam wytrenuj zaog.
{36969}{37079}Jest pan na waciwym okrcie.
{37989}{38081}Dobra, sprbuj teraz.
{38457}{38513}Znasz si na tym?
{38514}{38640}W warsztacie wujka|reperowaem motory.
{38660}{38752}Potrzebuj mechanika.
{39264}{39332}Co mwi?
{39400}{39496}Chc by naszymi gomi.
{39497}{39593}Wykluczone. Zastrzeli.
{39643}{39763}Rozkaz Fuhrera.|Nie bra rozbitkw.
{39782}{39944}Jeeli ich znajd, chtnie|zamelduj o naszym pooeniu.
{39980}{40048}Strzela.
{40897}{41013}Mwi wam,|bya lepsza od Dorothy Lamour.
{41014}{41124}Leciaa na mnie i miaa klas.
{41133}{41240}Z tych,|co chodz do Country Clubu.
{41241}{41379}- Ty nigdy tam nie bye.|- Bo nie chciaem.
{41412}{41547}Nie szo mi z ni,|wic uyem mojej tajnej broni.
{41548}{41698}- Opowiedziaem o S-26.|- Do. Jestemy na morzu.
{41709}{41779}Co si stao z S-26?
{41780}{41870}- Nie wiecie?|- Nie.
{41890}{41995}wiczyli zanurzenie|na wybrzeu Norfolk.
{41996}{42134}Posza uszczelka wau.|Okrt spad na 120 m.
{42142}{42258}Wiecie,|jakie tam jest cinienie?
{42565}{42693}Pierwszy bdziesz jad|jajka w proszku.
{42867}{42929}Wej.
{43040}{43087}Nasze pooenie.
{43088}{43212}Morze jest wzburzone.|Mamy 3 godziny opnienia.
{43213}{43316}Emmet da maksymaln prdko|i utrzymuje zanurzenie.
{43317}{43385}wietnie.
{43415}{43579}Jeste znakomitym Pierwszym.|Cholernie dobrym marynarzem.
{43602}{43670}Chopcy ci lubi.
{43671}{43830}- Oddabym za nich ycie.|- Tak. Wiem, e jeste odwany.
{43831}{43905}A ich ycie?
{43940}{44086}Przyjanisz si z Emmettem.|Bylicie razem w Akademii.
{44087}{44237}Powiciby jego ycie?|Albo modszego marynarza?
{44241}{44399}Maj ci za starszego brata.|Zaryzykowaby ich ycie?
{44450}{44514}Wahasz si.
{44515}{44648}A jako kapitan, nie moesz.|Musisz dziaa.
{44649}{44751}Inaczej ryzykujesz ycie|caej zaogi.
{44752}{44835}Praktyka rni si od teorii.
{44836}{44956}Trzeba podejmowa decyzje,|przy skpych informacjach.
{44957}{45048}Wysya ludzi na pewn mier.
{45049}{45185}A jeli si pomylisz,|ponosisz konsekwencje.
{45186}{45312}Jeli nie podejmiesz|takich decyzji...
{45317}{45485}bez namysu, nie moesz zosta|kapitanem okrtu podwodnego.
{45605}{45701}Popro do mnie Hirscha.
{45760}{45828}Tak jest.
{47329}{47429}- Jeszcze zupy?|- Dzikuj.
{47430}{47568}- Chciabym popyn z wami.|- Wiem, co pan czuje.
{47569}{47688}Wznosz toast.|Za oficerw i zaog S-33,
{47689}{47798}i naszych goci, Hirscha i Coonana.
{47799}{47897}- Za sukces!|-Za sukces.
{47940}{48003}- Kapitanie!|- Sucham?
{48004}{48134}Radar namierzy kontakt|na 70 stopniach.
{48143}{48207}Larson?
{48558}{48668}Sygnalizator na prawej burcie!
{48702}{48764}Widz.
{48792}{48950}Przeka zaodze. Przygotowa si|do zajcia stanowisk.
{48999}{49065}Uwaga. Ostatnia powtrka.
{49066}{49120}Tyler zaatwia kiosk.
{49121}{49249}My, obsug dziaka.|Nie strzela, pki ja nie zaczn.
{49250}{49310}- Jasne?|- Tak jest.
{49311}{49403}wietnie. aduj bro.
{49599}{49707}Wszystko bdzie dobrze, synu.
{49774}{49863}Zblia si U-Boot,|prdko 14 wzw.
{49864}{49967}- Bd tu za 12 godzin.|- Rozumiem.
{49968}{50033}Czekamy na paski rozkaz.
{50034}{50188}Zachowamy zanurzenie,|by okrt wydawa si mniejszy.
{50193}{50309}Przygotowa grup do wypynicia.
{50355}{50473}Jeli co si nie uda,|wysadz tego U-Boota w powietrze.
{50474}{50576}- Zrozumiaem.|- wietnie.
{51241}{51294}Gotowe.
{51295}{51336}Posuchaj.
{51337}{51459}- Bierzcie to trofeum i wracajcie.|- Tak jest.
{51460}{51588}- Chopakom nic si nie stanie.|- Wiem.
{51658}{51730}Powodzenia.
{51737}{51805}Z Bogiem.
{52445}{52525}Przywioz nam wiee jajka!
{52526}{52622}Banany, a nawet poczt!
{54062}{54178}Spokojnie, panie Hirsch.|Ju prawie jestemy.
{54179}{54255}Wykiwamy ich.
{54349}{54437}Mamy 12 na grze, 3 na mostku,
{54438}{54528}4 na dziobie i 5 na rufie.
{54529}{54695}Zanim wejdziemy na pokad,|oba pontony trzeba przymocowa.
{54728}{54815}Maj karabiny maszynowe.
{54816}{54870}Spokojnie.
{54871}{54955}Czeka na sygna.
{55180}{55240}Ahoj!
{55255}{55319}Hirsch.
{55376}{55494}Ahoj! Witamy! Mamy dla was robot.
{55564}{55628}Hirsch?
{55652}{55722}Odpowiedz!
{55973}{56065}Cholera. Odezwij si!
{56076}{56168}Macie tam mechanikw?
{56382}{56466}Wszyscy jestemy mechanikami.
{56467}{56577}Skoczymy robot przed witem.
{56631}{56698}Kto chce te mieci?
{56699}{56857}Pornosy, wiskie listy,|polane francuskimi perfumami!
{56881}{56951}- Worek gwna!|- Dawaj!
{56952}{57066}Powinienem wyrzuci to za burt.
{57541}{57584}Witamy.
{57585}{57675}Wchodcie na pokad.
{57692}{57754}Alarm!
{58887}{58965}Griggs dosta!
{59284}{59360}Tyler, chod!
{59565}{59653}Nie daj im zamkn!
{59762}{59831}Napeni balast!
{59832}{59944}Utopimy te gnidy! Ruszy tyki!
{60621}{60659}Nie ruszaj si!
{60660}{60714}Cofnij si! Cofnij si!
{60715}{60781}Rzu to!
{60984}{61037}Wyniecie ich std!
{61038}{61128}- W porzdku?|- Tak.
{61225}{61339}Grupa dziobowa i rufowa naprzd!
{61428}{61532}Nie mam amunicji,|niech pan idzie pierwszy.
{61533}{61613}- Rabbit!|- Wecie ich std!
{61614}{61676}Na kolana!
{61677}{61759}Kto jest kapitanem?
{61760}{61854}A ty, brzydalu? Jeste kapitanem?
{61855}{61985}Jeli ktry si ruszy, zastrzel.|Jasne?
{62424}{62506}Hirsch, mamy to.
{64011}{64087}Nie strzela!
{64116}{64175}Na kolana!
{64176}{64320}Poszukaj materiaw wybuchowych.|Oddaj mi bro!
{64510}{64626}- Mam ksik kodow.|- Osusz j!
{64687}{64749}Kocem.
{64785}{64925}- Tylko rury i zawory.|- Dzib zabezpieczony!
{65475}{65543}Kupa bab!
{65587}{65685}Jak leci? Masz numer 10.
{65714}{65783}Dobrze si bawicie?
{65784}{65920}Fuhrer nie pochwali,|e stracilicie okrt.
{65940}{66075}Pierwszy raz widzisz czarnego?|Przywykniesz.
{66076}{66148}Rusza si!
{66938}{67058}Szybciej.|Za godzin wschd soca.
{67963}{68097}- Lont si pali!|- Dobra! adowa pontony!
{68145}{68265}Wszyscy jecy|przewiezieni na S-33.
{68484}{68592}Sprawd, czy wszystko gotowe.
{69628}{69766}Wszyscy pod pokad! To atak!|Bosmanie, zanurzamy si!
{69767}{69831}Enigma!
{69961}{70029}ap lin!
{70329}{70393}Pomocy!
{70650}{70772}- W wodzie jest czowiek!|- Idziemy!
{70935}{70995}Andy!
{71096}{71178}Zanurzajcie si!
{71227}{71299}Zanurzenie!
{72869}{72945}- Zawory?|- Wszystko po niemiecku!
{72946}{73038}Id do przedziau torpedowego!
{73039}{73116}Mazzola, stery gbokoci!
{73117}{73200}- Moe to te?|- Nie wiem. Nie podpisane.
{73201}{73268}To zawory balastw rufowych.
{73269}{73358}Otwory rodkowe. Gwny zawr.
{73359}{73418}Tank, silniki!
{73419}{73544}Pu ruby w ruch.|Baterie musz by naadowane.
{73545}{73663}Rabbit, naucz si odpala torpedy!
{73665}{73776}- Nie mog odczyta!|- Hirsch, pom mu.
{73777}{73875}Znajd indykatory.|Zamkn wszystkie luki.
{73876}{73937}"Klar"? Co to oznacza? "
{73938}{74029}e wszystkie luki|s zabezpieczone.
{74030}{74085}- Biay zamiast zielonego?|- Tak.
{74086}{74131}Zanurzenie!
{74132}{74276}- Szasowa balasty.|- Otwieram rodkowe zawory.
{74493}{74590}Trym dziobowy. I rufowy.|Zbiorniki wspomagajce.
{74591}{74701}Gwny silnik. I wspomagajce.
{75023}{75117}- Wszystko jest w metrach.|-Jestemy na 15 m.
{75118}{75260}- Zamkn balasty.|- Sprawd, co sycha na zewntrz.
{75261}{75371}- Zanurzenie 20 m.|- Tak jest.
{75372}{75412}Zrobione!
{75413}{75460}20 m.
{75461}{75583}- Ster dziobowy 0. Kieruj rufowym.|-Zrozumiaem!
{75584}{75710}Cholera! Caa naprzd!|Baterie trac moc!
{75711}{75805}Sysz, jak S-33 si amie.
{75806}{75940}U- Boot na 110 stopniach.|Blisko. Mniej ni 1000 m.
{75941}{76042}- Okrt ratunkowy! Nasz kurs?|- 280.
{76043}{76181}- Caa w prawo. Trzyma kurs 010!|- Tak jest! Zrozumiaem!
{76182}{76326}- Dziobowy, caa wstecz. Potwierd!|- Tak jest!
{76422}{76473}Wyrwnaj okrt!
{76474}{76538}Rabbit!
{76541}{76618}4 torpedy, ale mam kopot!
{76619}{76691}- Nie widz zaworw!|- Wentz, pom!
{76692}{76781}Zblia si wrogi okrt.|Torpeda w wodzie!
{76782}{76834}Zosta tam.
{76835}{76921}Hirsch, do torped!
{76957}{77065}- Podawaj namiary co 10 stopni.|-Jestemy na 320.
{77066}{77144}Skrcaj, maa.
{77163}{77303}Zawory. Ktry jest ktry?|Nie wyrwnam poziomw!
{77304}{77385}- Co trzeba?|- Wyrwna poziomy!
{77386}{77430}- yroskop?|- Nie.
{77431}{77476}- Drena?|- Nie.
{77477}{77541}Pozycja 000!
{77542}{77624}Skrcaj, draniu!
{77627}{77725}Zalejemy przedni balast.
{77817}{77846}Salwa?
{77847}{77989}- Rnica cinie?|- Tak. Przekr je. W lewo!
{78188}{78272}Torpeda przesza!
{78306}{78370}Jeszcze 2 torpedy!
{78371}{78436}Najlepszy kurs na U-Boota
{78437}{78514}- 010.|- Rabbit, gotuj si do salwy.
{78515}{78601}Wyrzutnie 1. i 2.|yroskop 0.
{78602}{78660}Pal!
{78726}{78754}Co to?
{78755}{78791}Co jest?
{78792}{78867}Utkny!|Gdzie przycisk odpalajcy?!
{78868}{78935}Wystrzel je, nim wybuchn!
{78936}{79092}"- Szukaj przycisku "wytaczanie". "|- To ten! I ten!
{79160}{79236}Poszy. Szykuj 3. i 4.
{79237}{79313}3. i 4., pal!
{79453}{79533}Torpedy poszy!
{80221}{80293}Spudoway.
{80747}{80824}U- Boot rozwalony.
{80825}{80929}Sysz amice si grodzie.
{80972}{81038}To S-33.
{81195}{81259}Poszukamy rozbitkw.
{81260}{81406}Stery gbokoci w gr.|Oprni gwny balast.
{82448}{82510}Gwno.
{82733}{82801}Na pomoc!
{82857}{82921}Pomocy!
{83765}{83838}Mwisz po angielsku?
{83839}{83914}Znasz angielski?
{83915}{84023}Jaki masz stopie? Co robisz?
{84038}{84110}Twj zawd?
{84310}{84482}Jeste elektrykiem? Dobrze.|Wyciniemy wicej mocy z baterii.
{84497}{84577}Widz kapitana.
{84897}{85014}Bateria siada.|Resztka mocy posza na manewry.
{85015}{85134}- A diesle?|- Prawy rozbity. Wymaga remontu.
{85135}{85282}Lewy lepiej. Szwaby w nim grzebay,|ale to partacze.
{85283}{85378}- Chyba go naprawi.|- Dobra, Tank.
{85379}{85481}- Rb, co moesz.|- Tak jest.
{85482}{85543}Posuchajcie.
{85544}{85671}Wybralimy ju kurs.|Anglia, Land's End.
{85672}{85776}Jest najbliej,|nie liczc okupowanej Francji.
{85777}{85832}Rabbit, ile mamy torped?
{85833}{85980}Jedn. W zepsutej wyrzutni rufowej.|Puci przewd cinieniowy.
{85981}{86070}- Trigger?|- Nie moemy uy radia?
{86071}{86178}- Wysa SOS i czeka na ratunek.|- To niemoliwe.
{86179}{86305}Niemcy nas namierz.|Stracili tu przecie 2 U-Booty.
{86306}{86401}Jeli odkryj,|e mamy Enigm, zmieni kody.
{86402}{86530}- Nasza misja pjdzie na marne.|- Panie Tyler.
{86531}{86651}Pync do Anglii,|wkroczymy na zachodnie szlaki.
{86652}{86710}Racja.
{86711}{86766}To szwabski teren.
{86767}{86854}- Peno U-Bootw.|- Nie mamy broni.
{86855}{87027}Nie znam wszystkich odpowiedzi.|Nie wiem, jak z tego wybrn.
{87042}{87119}- Uyjmy radia.|- Nikt ci nie pyta.
{87120}{87192}- Zaryzykujmy.|-Zamknij si.
{87193}{87303}- Kapitan by...|- On nie yje.
{89171}{89241}To szalestwo.
{89242}{89351}Bez sensu. Ryzykowa ycie|dla maszyny do pisania.
{89352}{89470}- To nie maszyna.|- Te ma klawisze.
{89471}{89564}Wszystko jedno.|Nie warto za to umiera.
{89565}{89646}To wane dla dowdztwa.
{89647}{89786}Skoro mwi, e waniejsze|od ciebie i mnie, to umrzemy za to.
{89787}{89895}To nie szalestwo. To nasza praca.
{89896}{90000}Bosmanie,|czemu pan nie jest dowdc?
{90001}{90129}Podobno Dalghren chcia|wykopa Tylera z marynarki.
{90130}{90197}Odwoaj te bzdury, marynarzu!
{90198}{90330}Por. Tyler jest twoim dowdc|i bdziesz go szanowa.
{90331}{90421}- Jasne?|- Tak jest.
{91537}{91617}Spjrz na nich.
{91638}{91707}Mj stary by rybakiem.
{91708}{91767}Mia duy kuter.
{91768}{91888}Pywa po Zat. Meksykaskiej.|Mia gony silnik.
{91889}{91943}Przegnie deski.
{91944}{92081}Szorowaem pokad 3 razy dziennie,|a i tak mierdzia rybami.
{92082}{92196}Nie chciaem pywa tak odzi.
{92248}{92386}Widziaem siebie|na mostku okrtu wojennego.
{92390}{92463}Prawdziwy morski kapitan.
{92464}{92550}Mog mwi szczerze?
{92551}{92622}Oczywicie.
{92623}{92760}W marynarce dowdca jest wadczy,|budzi postrach...
{92761}{92815}i szacunek.
{92816}{92896}Jest wszystkowiedzcy|i wszechmocny.
{92897}{92989}Nie wolno mwi zaodze:|"nie wiem". Te dwa sowa"
{92990}{93102}s dla nich jak mina gbinowa.
{93107}{93271}Teraz pan jest kapitanem.|A kapitan zawsze wie, co robi.
{93358}{93482}- Samolot na lewej burcie!|- Cholera.
{93673}{93769}Przepraszam. Wypad nagle z chmur.
{93770}{93857}Sta przy dziaku przeciwlotniczym.
{93858}{93966}To Niemiec. Wyglda na zwiadowc.
{93967}{94053}Czego on tu szuka?
{94191}{94334}Spokojnie. Uwaa, e gramy|w tej samej druynie. Machajcie.
{94335}{94462}Macha? Strzelmy pierwsi,|to go przyszpilimy.
{94463}{94532}Jeli spudujemy, zamelduje o nas
{94533}{94579}przez radio.
{94580}{94656}Pozabija nas.
{94904}{94970}Zawraca.
{95062}{95134}- Atakuje. Rabbit!|- Cicho.
{95135}{95202}Nic nie rb.
{95203}{95248}Zbombarduje nas.
{95249}{95320}Suchaj mnie, Parker.
{95321}{95369}Zestrzel go!
{95370}{95468}Nie pocigaj za cyngiel!
{95493}{95587}Zestrzel go! Zginiemy!
{95800}{95924}Co ty wyprawiasz?|To nie jest sejmik!
{95952}{96068}Panie Tyler, maszt na horyzoncie.
{96125}{96204}Cholera. Niemiecki niszczyciel.
{96205}{96311}Ten samolot, to jego osona.
{96314}{96361}Opuci mostek!
{96362}{96502}- Wycz diesla i zanurzaj okrt!|- Tak jest!
{97804}{97905}Maszynownia stoi.|Zbiorniki si nie otwieraj.
{97906}{97961}Siada hydraulika.
{97962}{98064}Tank, wycz silnik|i gotuj si do zanurzania!
{98065}{98124}Potwierd!
{98125}{98245}Mazzola,|zobacz, co tam si dzieje.
{99875}{99963}Rzu to, sukinsynu!
{100169}{100239}Do diaba.
{100248}{100304}Przykro mi.
{100305}{100440}- ci mnie z ng.|- Musisz wyczy diesla.
{100441}{100529}I otworzy balasty.
{100531}{100591}Cholera. Eddie!
{100592}{100710}Przykuj tego szwaba do ciany.|Za rce i nogi.
{100711}{100746}Utemperuj go.
{100747}{100883}- Poruczniku, mamy problem.|- Postaraj si!
{101019}{101085}Cholera!
{101260}{101341}Koczcie naprawy.|Wysyaj motorwk.
{101342}{101446}- 5 minut.|- Nie mamy tyle.
{101446}{101513}Nasze dziao strzela
{101514}{101617}- poniej linii wodnej.|- To na nic. Ta krypa przetrzyma
{101618}{101728}i sto pociskw.|Potrzebujemy sprawnej torpedy.
{101729}{101857}Trigger, do dziaka.|Na mj znak rozwal motorwk.
{101858}{101964}Zaraz odkryj, kim jestemy.
{102035}{102086}Przygotuj si.
{102087}{102221}Tank ma minut.|Dajcie pistolet maszynowy.
{102239}{102323}A gdy nas rozpoznaj?
{102324}{102407}Zastrzel jako szpiegw|i powiedz kwaterze
{102408}{102478}o Enigmie.
{102487}{102615}Rozwalmy im radio, nim zamelduj.|-Jak?
{102635}{102739}Z dziaa.|To trudne, ale moe si uda.
{102740}{102818}Potem wpyniemy pod nich.
{102819}{102923}Zwabimy ich|w alianck stref powietrzn.
{102924}{103014}I wezwiemy wsparcie.
{103065}{103195}Zepsu hydraulik.|Musimy znale zawr.
{103429}{103561}Nadbudwka za mostkiem,|z du anten. To radio.
{103562}{103714}Stacie przy dziaku.|Na mj znak przywalisz w ni.
{103725}{103813}Do roboty, panowie.
{103936}{104004}Witajcie.
{104010}{104119}- Pomoecie przy linach?|- Chtnie.
{104120}{104196}Co oni robi?
{104227}{104263}Co jest?
{104264}{104342}Niech odpyn.
{104602}{104694}- Melduj, Rabbit!|- Dziako gotowe!
{104695}{104757}Ognia!
{105120}{105200}Opuci pokad!
{105294}{105395}Uzbroi przednie dziao!|Strzelaj do nas.
{105396}{105512}- Kto?|- U-Boot. Trafili w radio.
{105822}{105894}Zanurzenie!
{106182}{106280}- Zanurzenie!|-Jeszcze naprawiamy.
{106281}{106407}Eddie, stery gbokoci!|Caa naprzd!
{106427}{106547}Dobry strza.|Stracili radiostacj.
{106752}{106821}Pyniemy prosto na nich.
{106822}{106992}Jeszcze troch i nie trafi.|Obymy nie zawadzili o ich kil.
{107347}{107483}- Hydraulika dziaa.|- wietnie. Schodzimy.
{107700}{107768}5 metrw.
{107972}{108042}10 metrw.
{108173}{108243}15 metrw.
{108903}{108973}20 metrw.
{109800}{109894}Trigger, caa na lewo.
{109942}{110016}2/3 naprzd.
{110220}{110290}Manewruj.
{110343}{110433}Powane zawirowania.
{110436}{110500}Pluski.
{112254}{112354}Odejd od ciany, Hirsch.
{112367}{112491}Fala uderzeniowa|zamie ci krgosup.
{112571}{112693}Bosmanie...|dostae min gbinow?
{112694}{112822}Raz.|Pod Murmaskiem, w czasie I w. w.
{112851}{113007}Jedna wybucha tak blisko,|e kapitan straci 4 zby.
{113224}{113304}Ta bya daleko.
{113440}{113531}Wysiad prawy silnik elektryczny.
{113532}{113666}- Pewnie sabota tego Niemca.|- Do diaba.
{113699}{113851}Na jednej rubie nie dotrzemy|do alianckiej strefy.
{116597}{116693}Eddie, pom bosmanowi.
{117029}{117109}Tank... yjesz?
{117155}{117196}Tak.
{117197}{117307}To dobrze. Rufowy 2/3 naprzd.
{117341}{117409}Tak jest.
{118030}{118132}Tank, naprawisz wyrzutni?
{118157}{118217}Nie wiem.
{118218}{118376}"adne "nie wiem". "|Naprawisz wyrzutni? Tak czy nie?
{118451}{118528}Tak jest. Naprawi.
{118529}{118629}Dziki. Zanurzenie 160 m.
{118745}{118831}To ponad 500 stp.
{118864}{118936}Zanurzenie.
{118973}{119065}Tak jest. 160 metrw.
{119080}{119182}Oba stery 20 stopni w d.
{119199}{119268}Panie Tyler?
{119269}{119422}Chce pan walczy z niszczycielem|z 1 torped i zepsutym silnikiem?
{119423}{119479}Tak, Eddie.
{119480}{119547}- Czy to mdre?|- Niezbyt.
{119548}{119618}Spjrzcie.
{119633}{119813}S szybsi, nie przyjmiemy pozycji|ogniowej. Chyba e zanurkujemy.
{119826}{119935}Na 160 m|wystrzelimy wizk rupieci.
{119936}{120015}Wypyn na powierzchni.
{120016}{120137}Niszczyciel tam podpynie,|zgasi silniki i wczy sonary,
{120138}{120250}by upewni si, e zginlimy.|Ale my nie zginiemy.
{120251}{120351}Bdziemy wracali na peryskopow.
{120352}{120414}Si wyporu.
{120415}{120579}Wypyniemy daleko od niszczyciela.|Pokaemy im tyek 700 m dalej.
{120580}{120720}wietna pozycja do strzau|z rufy w nieruchomy cel.
{120721}{120799}Czysta rado.
{120831}{120893}Dobra.
{120907}{120979}130 metrw.
{120990}{121125}Rabbit, zaaduj ciao Mazzoli|do wyrzutni. W mu kamizelk,
{121126}{121266}- eby wypyn.|- Wystrzeli go jak miecie?
{121428}{121522}Jego ciao uratuje nam ycie.
{121523}{121580}Poegnam go.
{121581}{121695}Hirsch, id z Rabbitem.|Eddie, przejmij stery.
{121696}{121746}Panie Tyler?
{121747}{121810}Jeli nie pokonamy niszczyciela,
{121811}{121919}niektrzy z nas mog przey.
{121996}{122126}Znamy rzeczy,|ktrych nie wolno wyjawi.
{122153}{122211}Nasze sekrety.
{122212}{122354}Czuo radaru,|znajomo niemieckich szyfrw.
{122370}{122476}Niemcy bd nas|bezlitonie torturowa.
{122477}{122637}Jeli pan ich nie zatopi,|aden z nas nie moe przey.
{123473}{123619}Powierzamy jego dusz Bogu...|a ciao, oceanowi.
{123778}{123884}Panie Tyler, wrg zygzakuje.
{123941}{124005}Pluski.
{124018}{124093}Zbliaj si.
{124094}{124174}Wicej pluskw.
{124401}{124521}Tank... pompuj wod|z dna maszynowni do oceanu.
{124522}{124590}Tak jest.
{124904}{124968}Rabbit.
{124997}{125067}Wyrzutnia.
{125076}{125158}egnaj, Mazzola.
{126929}{127025}Ustawiaj je za pytko.
{129312}{129412}Bosmanie, jaka gboko?
{129413}{129485}160 metrw.
{129506}{129585}- Stery na zero.|- Tak jest.
{129586}{129650}Pluski.
{129684}{129751}Za czste.
{129752}{129846}Nie mog ich policzy.
{130017}{130089}Bosmanie...
{130098}{130160}200 m.
{130199}{130303}Oddalmy si od tego diaba.
{130350}{130454}Bosmanie... zejd na 200 m.
{130624}{130692}Tak jest.
{130802}{130873}Na 200 metrw.
{130874}{131004}- Oba stery 10 stopni w d.|- Tak jest.
{131539}{131611}170 metrw.
{131894}{132004}Tank... co z wyrzutni rufow?
{132031}{132085}Siado kilka rzeczy.
{132086}{132177}Brak impulsu wypychajcego.
{132178}{132250}180 metrw.
{132285}{132387}Panie Tyler, mam odczyt 180 m.
{132388}{132476}Dziki, Tank. Wiem.
{132485}{132559}Tak trzyma.
{132825}{132897}190 metrw.
{133374}{133476}200 metrw. Stery na zero.
{135043}{135117}Matko Boska.
{135214}{135326}Szkopy potrafi budowa okrty.
{135485}{135558}Bosmanie, podnosimy si!
{135559}{135641}Oprni balast!
{135853}{135941}Bosmanie, widzisz?!
{136057}{136173}Iga poza skal. Oprni balast!
{136636}{136672}Spada!
{136673}{136825}Balasty oprnione!|Sprawdz zbiorniki wyrwnawcze.
{137263}{137333}Unosi si!
{137710}{137780}Panie Tyler, podnosimy si.
{137781}{137914}Nie mam kontroli nad balastami.|Nie powstrzymam wznoszenia.
{137915}{137994}- Wyrzutnia rufowa?|- Uszkodzona.
{137995}{138086}Mamy przeciek,|nie wypchniemy torpedy.
{138087}{138176}Przeciek jest na dnie. Za daleko.
{138177}{138248}Nie mieszcz si.
{138249}{138345}- Moe kto inny?|- Nie wiem.
{138346}{138410}Moe kto mniejszy.
{138411}{138464}Rabbit lub Trigger.
{138465}{138593}- Jestemy na 200 m.|- Musi pan wybra.
{138766}{138832}Trigger.
{138845}{138921}Id do Tanka.
{138931}{139025}Rusz si. Masz robot.
{139236}{139369}Cinienie nie wystrzeli torpedy.|Jedna z rur przecieka.
{139370}{139461}- Jak j znajd?|- Po bblach powietrza.
{139462}{139606}Znajd zawr za przeciekiem|i zakr go. Jasne?
{139640}{139790}To pomoe ci oddycha.|Jak tylko skoczysz, wya.
{140344}{140414}Sysz go.
{140429}{140491}Kry.
{140598}{140676}ruby stany.
{140723}{140815}Chyba widz szcztki.
{140852}{140895}Nabrali si.
{140896}{140968}180 metrw.
{140985}{141127}- Zwolnisz? Nie jestemy gotowi.|- Nic z tego.
{141134}{141234}Mamy bilet tylko na gr.
{141244}{141400}Jeli wynurzymy si|i nie odpalimy torpedy, zginiemy.
{142254}{142326}S dwa przecieki.
{142327}{142413}- Daj dusz rurk.|- Nie ma.
{142414}{142480}Cholera.
{142965}{143027}150 m.
{143119}{143192}Alfabet Morse'a.
{143193}{143303}Co to? Wysyaj nam wiadomo?
{143460}{143604}- Jak brzmi?|"- "Jestem U-571. Zniszcz mnie". "
{143848}{143918}90 metrw.
{144315}{144395}Wcza silniki.
{144480}{144604}Nic z tego, panie Tyler.|Nie dosiga.
{144752}{144848}Trigger,|za minut bdziemy na powierzchni.
{144849}{144974}Sprbuj jeszcze raz.|Nasze ycie zaley od ciebie.
{144975}{145077}- Nie sign.|- Posuchaj.
{145096}{145187}Moesz dosign i zrobisz to.
{145188}{145278}Zamkniesz ten zawr.
{145280}{145384}Jeste nasz jedyn szans.
{145462}{145598}Zejd tam i wykonaj swe zadanie,|marynarzu.
{145864}{145982}Melduj,|gdy torpeda bdzie gotowa.
{146029}{146079}30 m.
{146080}{146132}- I co?|- Ruszyli.
{146133}{146221}Stay kurs. Zbliaj si.
{146222}{146307}Cholera. Szybciej, Trigger.
{146308}{146348}20 m.
{146349}{146395}Wypywamy.
{146396}{146478}Peryskop w gr!
{146666}{146715}Mam go!
{146716}{146785}Pynie wprost na nas.
{146786}{146856}- 10 stopni w prawo!|- Tak jest!
{146857}{146922}- Stery dziobowe.|- Tak jest.
{146923}{147003}Diesel naprzd!
{147181}{147287}Diesel rufowy, caa naprzd!
{147748}{147816}Maj nas.
{147836}{147900}Pocisk!
{148051}{148105}Trafili nas!
{148106}{148202}- Wentz!|-Zamknij waz!
{148630}{148722}Wyrzutnia nie gotowa!
{148848}{148950}- Opuszczamy okrt?|- Nie!
{149439}{149515}Wyrzutnia gotowa!
{149516}{149634}- Utrzymaj kurs!|-Jest, 80 stopni!
{149660}{149718}Pal!
{149730}{149822}Odpalaj, bo zginiemy!
{149931}{149999}Szybciej.
{150062}{150128}Torpeda!
{151417}{151495}Przecio ich.
{151746}{151840}Jeli bdzie|potrzebowa pan bosmana,
{151841}{151995}- zawsze rusz z panem w rejs.|- Dzikuj, bosmanie.
{152212}{152288}Wszystko gra?
{152331}{152411}Trigger uton.
{152616}{152706}May si nie podda.
{152766}{152866}Pan te nie, panie Tyler.
{153099}{153197}Nie utrzymamy si dugo.
{153382}{153468}Opuszczamy pokad.
{155709}{155783}Panie Tyler.
{156247}{156350}Film powicono odwadze|alianckich marynarzy,
{156351}{156454}ktrzy w czasie Bitwy o Atlantyk|ryzykowali ycie,
{156455}{156558}by wydosta Enigm|z niemieckich U-Bootw.
{156559}{156670}9.05.41 r. HMS Bulldog i Aubretia|z 3. Grupy Eskortowej
{156671}{156777}zdobyy w U-110 Enigm|i zaszyfrowane dokumenty.
{156778}{156906}30.10.42 r. HMS Petard zdoby|w U-559 krtki szyfr pogodowy.
{156907}{156985}4.06.44 r. siy marynarki USA
{156986}{157114}zdobyy w U-505|Enigm i ksigi kodowe.
{157489}{157583}Tekst: Piotr Zieliski
{157671}{157739}Reyseria
{157792}{157862}Scenariusz
{158208}{158272}Zdjcia
{158624}{158686}Muzyka
{159143}{159211}Wystpili
{159236}{159361}Odwied www.NAPiSY.info
